Scientists have caught viruses talking to each other—and that could be the key to a new age of anti-viral drugs