A lawsuit accusing Donald Trump of violating the constitution could force the release of his tax returns