A US town with a population of 105,000 is suing a drugmaker for ignoring illegal OxyContin sales