Now heading for Oscar glory, “La La Land” was almost never made