The people behind “Moonlight” are making indie films that tap into the zeitgeist—and turn a profit