If we’ve missed signs of life on Mars, a new chemistry technique could finally find it