The prom-dress fashion on “The Bachelor” is as regressive as its view of relationships