MoMA has swapped out Picasso and Matisse paintings for works by artists from Muslim-majority countries