The unexpected solution to America’s affordable housing crunch