Poor spelling is the latest lightning rod for a divided American public