Architects gave the humble “little free library” a makeover