A suspected North Korean assassin’s LOL shirt was available to buy online within hours