The scariest, most anxiety-provoking bosses to work for—and how to cope with them