The psychology of punishment is key to why people vote against their own interests, says an Oxford neuroscientist