How the company behind “Get Out” landed a box-office hit with a horror movie about race in America