After 34 years, Starbucks is plunging into the delicious, daunting world of Italian coffee culture