The myth of the transgender boogeyman is as ridiculous as it is heartbreaking