One company has a novel solution for the 96 million women stuck on “career breaks”