Asia’s disturbing embrace of “Nazi chic” is prompting a nonprofit to teach Holocaust history