Twenty years ago, “Buffy the Vampire Slayer” created the blueprint for what we watch today