Two colleagues traded identities for a day and uncovered a huge workplace hurdle for women