The quest to measure happiness has missed a key metric—and it’s more important than money