Today we’re worried about smart TVs, but in the 1980s Russian spies were hacking typewriters