Before Frida Kahlo became widely known as Frida Kahlo, she was a famous painter’s trailing spouse