Left-wing politicians in Europe are co-opting “populism”—and there could be a price