Amazon and eBay’s chief rival in India is giving the outsiders a leg up