“Beauty and the Beast” is a pretty film disguising the ugly beast of misogyny