That 12-year-old screaming at you while playing “Call of Duty” might actually be gaming for school