United Airlines refused to let a 10-year-old girl fly in leggings, then defended it with cold, robotic tweets