The intense research that makes the 1980s style of “The Americans” look just right