Apple’s insidious minimalism has finally inspired an industry that needs it: ATM design