There’s something murky about China’s housing market—and it’s not the pollution