Our cult of “genius” is blinding us to true genius all around, say Leonardo da Vinci’s biographers