Cinnabon taught Bob Odenkirk the art of slathering for the new season of “Better Call Saul”