What it looks like when Louis Vuitton and Jeff Koons team up to make classic art “accessible”