How the costume designer on a TV show about slavery brought icons like Harriet Tubman to life