The FBI made pop art with its “wanted” poster for Andy Warhol’s stolen soup cans