Democrats want to flood the streets on Tax Day and seize the most potent issue in US politics