A co-working company channels the psychological power of the world’s most prestigious addresses