A brash, legendary film producer’s secret to finding acclaimed movies: He reads—a lot