As subscriber growth slumps, Netflix offers cinema chains a truce