The number of students globally has doubled since 2000—and it’s private colleges that are meeting the demand