Sheryl Sandberg’s new book challenges Silicon Valley to embrace the traits it most strongly resists