The secret to wild creativity is an obsessive spreadsheet, according to OK Go