Cash-rich Japanese financial firms are hoovering up Southeast Asia’s life insurance companies