Maybe AirAsia Japan’s problem was that Japan just doesn’t need three low-cost airlines