A design flaw in Slack and WhatsApp is creating a uniquely 21st-century etiquette problem