Workers at a massive US nuclear waste facility are taking shelter after a tunnel collapsed