Single women are less ambitious—but only when they think men are watching