How big banks can repair their tarnished image and keep workers from burning out